-
1 in voller Montur
предл.1) разг. при полном марафете, в расфранчённом виде, при полном параде, принарядившись2) ирон. в полном параде, во всём параде, при всём параде, при параде -
2 in voller Montur
1. in full get-up coll.2. in full panoply -
3 Montur
f; -, -en1. umg. (Arbeitskleidung etc.) gear; (Aufmachung) auch get-up; in voller Montur in all one’s gear, wearing the complete outfit, in full regalia hum.2. altm. (Uniform) uniform* * *Mon|tur [mɔn'tuːɐ]f -, -en (inf)(hum = Arbeitskleidung) gear (inf), rig-out (Brit infAus = Uniform) uniform* * *Mon·tur<-, -en>[mɔnˈtu:ɐ̯]f work clothes npl* * *die; Montur, Monturen (ugs.) outfit (coll.); gear no pl. (coll.)* * *in voller Montur in all one’s gear, wearing the complete outfit, in full regalia hum2. obs (Uniform) uniform* * *die; Montur, Monturen (ugs.) outfit (coll.); gear no pl. (coll.) -
4 Montur
1) Uniform фо́рма2) Arbeitskleidung комбинезо́н in voller Montur antreten < erscheinen> появля́ться /-яви́ться оде́тым по всей фо́рме [ in Gala при по́лном пара́де] -
5 rig
I 1. noun1) (Naut.) Takelung, die2. transitive verb,drilling rig — Bohrturm, der; (off shore) Bohrinsel, die
- gg- (Naut.) auftakelnPhrasal Verbs:- academic.ru/91030/rig_out">rig out- rig upII transitive verb,* * *[riɡ] 1. past tense, past participle - rigged; verb 2. noun1) (an oil-rig.) die Kleidung2) (any special equipment, tools etc for some purpose.) die Ausrüstung3) (the arrangement of sails etc of a sailing-ship.) die Takelung•- rigging- rig out
- rig up* * *rig1[rɪg]I. vt<- gg->▪ to \rig sth etw manipulierento \rig an election/results eine Wahl/Ergebnisse manipulierento \rig the market/prices den Markt/Preise manipulieren\rigging of ballots [or ballot-\rigging] Wahlmanipulation frig2[rɪg]I. nhi-fi \rig Hi-Fi-Anlage flighting \rig Beleuchtungsanlage f4. (drilling/oil rig)drilling \rig Bohrinsel fgas/oil \rig Gas-/Ölbohrinsel fin full \rig in voller Montur famII. vt<- gg->1. NAUTto \rig a boat/ship/yacht ein Boot/ein Schiff/eine Jacht takeln fachsprto \rig sails/shrouds/stays Segel/Wanten/Stags anschlagen fachspr2. AVIAT3. (set up)▪ to \rig sth etw [behelfsmäßig] zusammenbauen* * *[rɪg]1. nin full rig — in großer Aufmachung, in voller Montur (inf)
4) (inf: articulated lorry) Sattelschlepper m2. vt2) (fig) election, market etc manipulierenit was rigged! — das war Manipulation
* * *rig1 [rıɡ]A v/t2. SCHIFFa) ein Schiff auftakelnb) ein Segel anschlagen3. rig out, rig upa) ausrüsten, -statten ( beide:with mit),b) umg jemanden ausstaffieren:rig o.s. out sich auftakeln5. FLUG (auf)rüsten, montierenB s1. SCHIFFa) Takelung fb) Takelage f2. (behelfsmäßige) Vorrichtung3. Ausrüstung f, Ausstattung f4. FLUG (Auf) Rüstung f5. TECH Bohrinsel f6. umg Aufmachung f, -zug m:in full rig in voller Montur7. US Fuhrwerk n, Gespann n8. US Sattelschlepper mrig2 [rıɡ] v/t eine Wahl, die Preise etc manipulieren* * *I 1. noun1) (Naut.) Takelung, die2. transitive verb,drilling rig — Bohrturm, der; (off shore) Bohrinsel, die
- gg- (Naut.) auftakelnPhrasal Verbs:- rig out- rig upII transitive verb,* * *v.ausrüsten v. -
6 rynsztunek
w pełnym rynsztunku in voller Ausrüstung; żart in voller Montur -
7 при полном параде
prepos.1) gener. in großer Gala, in vollem Wichs, in voller Uniform2) colloq. in vollem Dreß, in voller Montur3) milit. in großer Uniform -
8 в полном параде
prepos.1) gener. in feierlichem Aufzug, in festlichem Aufzug, in großer Gala2) colloq. in Fulldreß, in vollem Dress, in vollem Dreß3) ironic. in Gala, in feierlicher Robe, in großer Robe, in voller Montur4) liter. in vollem Ornat -
9 в расфранчённом виде
prepos.colloq. in voller MonturУниверсальный русско-немецкий словарь > в расфранчённом виде
-
10 во всём параде
prepos.1) gener. in großer Aufmachung2) ironic. in Gala, in feierlicher Robe, in großer Gala, in großer Robe, in voller Montur -
11 при всём параде
prepos.ironic. in Gala, in feierlicher Robe, in großer Gala, in großer Robe, in voller Montur -
12 при параде
prepos.ironic. in Gala, in feierlicher Robe, in großer Gala, in großer Robe, in voller Montur -
13 при полном марафете
prepos.colloq. in voller Montur -
14 принарядившись
vcolloq. in voller Montur -
15 regalia
plural noun1) (of royalty) Krönungsinsignien* * *[rə'ɡeiliə]1) (objects (eg the crown and sceptre) which are a sign of royalty, used eg at a coronation.) die Krönungsinsignien2) (any ornaments, ceremonial clothes etc which are worn as a sign of a person's importance or authority.) die Amtsinsignien(pl.)* * *re·ga·lia[rɪˈgeɪliə, AM -ljə]the Queen's \regalia die Insignien der Königinin full \regalia in voller Montur hummilitary \regalia volle Uniformto appear in \regalia in vollem Staat erscheinen* * *[rI'geIlɪə]plInsignien plshe was in full regalia (hum) — sie war in großer Gala or Aufmachung (hum)
* * *regalia [rıˈɡeıljə] spl1. HIST Regalien pl, königliche Hoheitsrechte pl2. königliche Insignien pl4. Aufmachung f:Sunday regalia Sonntagsstaat m* * *plural noun1) (of royalty) Krönungsinsignien2) (of order) Ordensinsignien -
16 regalia
-
17 rig
to \rig an election/ results> eine Wahl/Ergebnisse manipulieren;hi-fi \rig Hi-Fi-Anlage f;lighting \rig Beleuchtungsanlage fdrilling \rig Bohrinsel f;in full \rig in voller Montur ( fam)1) naut2) aviatto \rig an aircraft ein Flugzeug aufrüsten fachspr3) ( set up)to \rig sth etw [behelfsmäßig] zusammenbauen -
18 в полном параде
(umg.; scherzh.) in voller Montur, in Gala, in großer Gala, in großer / feierlicher RobeРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в полном параде
-
19 во всём параде
(umg.; scherzh.) in voller Montur, in Gala, in großer Gala, in großer / feierlicher RobeРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > во всём параде
-
20 при всём параде
(umg.; scherzh.) in voller Montur, in Gala, in großer Gala, in großer / feierlicher RobeРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > при всём параде
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Montur — Arbeitsanzug; Blaumann (umgangssprachlich); Arbeitskleidung; Uniform; Dienstkleidung; Kluft; Livree; Einheitskleidung; Dienstanzug * * * Mon|tur 〈f. 20 … Universal-Lexikon
Samurai-Schwert — Bestandteile eines Katana und der Koshirae Montur Das Katana [ka.ta.na] ist das japanische Langschwert (Daitō). Im heute üblichen Japanischen wird der Begriff auch als allgemeine Bezeichnung für Schwert verwendet. Das Wort Katana ist die Kun… … Deutsch Wikipedia
Samuraischwert — Bestandteile eines Katana und der Koshirae Montur Das Katana [ka.ta.na] ist das japanische Langschwert (Daitō). Im heute üblichen Japanischen wird der Begriff auch als allgemeine Bezeichnung für Schwert verwendet. Das Wort Katana ist die Kun… … Deutsch Wikipedia
Katana — Bestandteile eines Katana und der Koshirae Montur Das Katana [ka.ta.na] ist das japanische Langschwert (Daitō). Im heute üblichen Japanischen wird der Begriff auch als allgemeine Bezeichnung für Schwert verwendet. Das Wort Katana ist die … Deutsch Wikipedia
S.W.A.T — Tenafly Police Department SWAT Special Weapons and Tactics (SWAT oder S.W.A.T) ist eine Bezeichnung für taktische Spezialeinheiten innerhalb einer Behörde, deren Mitglieder für polizeiliche Sonderlagen ausgebildet und ausgerüstet sind. [1]… … Deutsch Wikipedia
Special Weapons Assault Team — Tenafly Police Department SWAT Special Weapons and Tactics (SWAT oder S.W.A.T) ist eine Bezeichnung für taktische Spezialeinheiten innerhalb einer Behörde, deren Mitglieder für polizeiliche Sonderlagen ausgebildet und ausgerüstet sind. [1]… … Deutsch Wikipedia
Special Weapons and Tactics — Tenafly Police Department SWAT Special Weapons and Tactics (SWAT oder S.W.A.T) ist eine Bezeichnung für taktische Spezialeinheiten innerhalb einer Behörde, deren Mitglieder für polizeiliche Sonderlagen ausgebildet und ausgerüstet sind. [1]… … Deutsch Wikipedia
Abenteuermuseum (Saarbrücken) — Das Abenteuermuseum in Saarbrücken ist ein ehemaliges Museum welches vom 2004 verstorbenen Heinz Rox Schulz gegründet wurde. Ausstellung Das Saarbrücker Abenteuermuseum, gegründet von dem Weltenbummler, Artist, Autor und Filmemacher Heinz Rox… … Deutsch Wikipedia
Amistad (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Amistad Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
Comet (Musikpreis) — Der Musiksender VIVA verleiht mit dem Comet den einzigen Musikpreis Deutschlands, der ausschließlich an nationale Künstler vergeben wird. In einer unterschiedlichen Zahl von Kategorien werden die beliebtesten und erfolgreichsten Stars der… … Deutsch Wikipedia
Der schwarze Hai — Studioalbum von Kaisa Veröffentlichung 2008 Label Hell Raisa Records Format … Deutsch Wikipedia
